Stasifängelse i Östberlin, Östtyskland
Nummer två. Följ med mig.
Stanna. Vänd er mot väggen.
Fortsätt framåt.
Fortsätt.
Sätt er ner på händerna. På händerna.
Ursäkta mig.
Var är mina döttrar?
Jag är orolig för dem.
- Namn? - Martina Posimski-Fischer.
Adress?
Drosselweg 17, 1532 Kleinmachnow.
Bra.
Frau Fischer...
Åklagarmyndigheten har inlett en utredning gällande ert...
...försök till olaglig gränsöverträdelse, paragraf 213 -
- och era olagliga kontakter, paragraf 219.
Jag har många frågor.
Men vi börjar med att fastslå fakta.
Försökte ni korsa gränsen till Västberlin på olaglig väg?
- Ja. - Och ni tvingade era barn...
...att delta i brottet.
Jag tvingade dem inte.
Det står att ni drogade er yngsta dotter.
- Så att hon inte skulle få panik. - Det får man väl inte...
...om man deltar frivilligt?
Hon var tvungen att ligga trångt länge.
Och det var varmt. Hon skulle ha sovit hela tiden.
Så ni drogade er dotter och utsatte henne för fara?
- Jag är läkare. Jag skulle aldrig... - Jag vill förstå saken rätt.
Ni förde alltså bort era döttrar från deras hem -
- gömde dem inuti bilkroppen och drogade dem?
- Säg bara att de mår bra. - Naturligtvis gör de inte det.
Vilka barn skulle må bra under såna omständigheter?
Och vad för slags mamma gör så mot sina egna barn?
Än så länge har vi bara berört de moraliska aspekterna av ert brott.
- De juridiska aspekterna återstår. - Jag måste träffa barnen.
- Jag erkänner allt. - Bra.
Ge mig namnen på alla som hjälpte till, på båda sidor gränsen.
Personuppgifter och information om hur de hjälpte till.
Genast.
- Jag gjorde allt själv. - "Själv".
- Er man har redan berättat allt. - Det tror jag inte på.
- Jag vill ändå höra er version. - Var är min man?
- Nej, vänta. - Ta god tid på er, frau Fischer.
Ingen brådska. När ni är redo att prata lyssnar jag.
Västberlin
Det går inte ihop.
De kan ha hört radiosändningen och känt till flykten -
- men hur fick de reda på detaljerna?
- Var kvinnan som körde dem din vän? - Nej.
- Var hon deras vän? - Nej.
Hon är från Västberlin och tillhör nån församling i Schöneberg.
Så riskabelt. Hur kunde du lita på en främling?
Jag vet att det låter galet.
Men hon... Marianne verkade pålitlig.
- Planen var vattentät. - Sånt finns inte.
Bara en till person kände till planen. En.
- Martin. - Martin?
Varför skulle din vän göra nåt sånt? Han verkade trevlig.
- Anledningen är uppenbar. - Jaså?
Du har ju läst min bok.
Handlar det om din affär med en gravid kvinna i DDR?
Exakt. Hon var Martins flickvän.
Vi sågs flera år senare. Han frågade när affären inleddes.
Han ville vara säker på att jag inte var pappan.
- Är du det? - Vill du höra sanningen?
Jag har ingen aning.
Östtysklands utrikes underrättelsetjänst, Östberlin
- Schneider. - Varför straffar ni...
...er ungdomskärlek Thomas Posimski?
Jag straffar ingen.
Inte det? Hans syster, då? Tina Fischer?
Vad är det med henne?
Västberlin
Jag åker till DDR om jag och Max får komma därifrån sen.
Jag behöver en ny identitet så att HVA inte jagar mig resten av livet.
Om du kan lova mig det...
...gör jag allt BND ber om.
Mina chefer måste bara göra några tester först.
Vad då för tester?
De vill se hur användbar du är.
Måste jag göra ett inträdesprov för BND?
Ingen tvivlar på dina förmågor.
De vill bara försäkra sig om att du har tillgång till innersta cirkeln.
God morgon. Jordgubbarna kommer från min mammas växthus.
- Vill ni...? - Nej!
- Förlåt, men nåt är fel. - Med min mammas jordgubbar?
- De är alldeles färska. - Sluta, snälla ni.
Får jag kolla?
Strålningen är högre än vanligt. Fyra gånger högre i labbet.
Berätta hur det går med "Operation Microship".
"Operation Microship" har än en gång visat -
- att en organisations främsta styrka även är dess största svaghet.
- Menar ni vårt globala nätverk? - Nej, vårt hemlighetsmakeri.
Egentligen borde alla avdelningar samarbeta -
- men alla håller inne med kunskap.
Det förstår inte jag heller.
Dataåldern innebär stora möjligheter för oss allihop.
Vet ni vad jag minns?
När ni sa: "Nån gång kommer allt vi vet rymmas i ett knappnålshuvud."
- Minns ni Kyshtym? - Nej.
En plutoniumfabrik i Sovjetunionen exploderade.
Det radioaktiva nedfallet täckte 50000 kvadratkilometer.
- Det var år 1958. - Ja.
Men Sovjet sa inget förrän 1976.
- Självklart inte. - Hurså?
Folk hade bara överreagerat.
Det fanns ändå inget att göra åt saken.
- Just det oroar mig. - En jordgubbe?
BND:s fältkontor Västberlin, Västtyskland
- God morgon, Katrin. - God morgon, doktorn.
- Jag har en överraskning. - Jag avskyr såna.
Vänta bara.
Välkommen till BND.
Min kollega.
- Frau Netz? - Ja.
Så vi möts igen, med helt nya perspektiv.
Hartmann. Övervakning.
- Han är deras dataexpert. - En dataexpert i DDR.
Vilken självmotsägelse.
Henne känner jag inte igen.
- Är ni säker? - Ja.
Marcus Fuchs, chef.
- Bra. Stavar han med C eller K? - C.
Brukar högt uppsatta inom HVA rekrytera sina familjemedlemmar?
Det vet jag inte.
Är den här mannen er far?
Ja, men varken vår privata eller affärsmässiga relation är normal.
En sån far önskar jag inte min värsta fiende.
Vem är er värsta fiende?
Min moster.
Att svika sin familjs förtroende är svårt för alla agenter.
Bara om förtroende funnits från början.
General Edel blev förkrossad när han insåg vem ni var.
- Och ni? - Jag blev imponerad.
Hon är söt. Vårt intryck är att hon har avancerat snabbt.
- Nå? - Annett Schneider.
Mamma till min son.
Det har varit en dålig vecka, kamrater.
Vår relation med Sprembex har tagit skada...
Jag har några nya idéer... gällande hur vi kan reparera den relationen.
Vi får se.
Den här veckan har frau Schnieder lyckats förhindra en republikflykt.
Hur går det med "Operation Traumschiff"?
Bra. Kryssningsfartyget levereras i Warnemünde nästa vecka -
- där alla förberedelser görs.
Jag åker till Västberlin och ordnar leveransen av varorna till Sydafrika.
Frank Winkelmann, Västtysklands handelsrepresentant i Kapstaden är...
...mycket samarbetsvillig.
Det låter bra.
Det gläder mig att ha ert stöd i "Operation Traumschiff".
Men som amerikanerna säger: "It ain't over till the fat lady sings."
Om allt går bra ser jag fram emot fyrverkerier under festligheterna.
- Vad firar vi? - Muren.
I sommar är det 25 år sen den byggdes.
Jag har inte godkänt fyrverkerierna.
Vi kan diskutera den saken i en mindre grupp.
- Lenora Rauch. - Ja.
Kan du berätta mer om henne?
Lenora arbetar främst för KoKo i Sydafrika.
Hon ordnar affärer och levererar hårdvaluta till DDR.
Kommunisterna bryr sig bara om pengar.
Gud förbjude att muren nånsin faller.
Då skulle alla komma hit och länsa oss.
Tack gode Gud att jag inte lever längre då.
Er moster är tillbaka i Östberlin.
Hon har ansökt om att besöka Västberlin i dag.
Hon kommer att korsa gränsen vid Oberbaum klockan elva.
För henne till oss. Levande.
- Är det ett problem för er? - Nej.
- Rent ideologiskt, då? - Nej.
Jag anser att kommunismen är komprometterad -
- och hålls vid liv av lumpna motiv.
Jag undrar bara hur jag ska få hit henne.
- Genom att erbjuda gratis tandvård? - Vi kommer på nåt.
Bra. Ni får all hjälp ni behöver.
Jag försäkrar att vi är bättre utrustade -
- än våra kollegor på HVA.
Det är givetvis helt upp till er två hur ni lägger upp er taktik.
Här i väst är vi inte mycket för central planering.
- Det låter bra. - Vad väntar ni på?
En sak till.
Hur ser våra lager av manganlösning och kaliumjodid ut?
Kärnkraftverken har förstås en del.
Och sovjeterna samlar nog på sig kemikalier.
- Åt befolkningen, menar jag. - Hurså?
Det sägs att strålningen är fyra gånger högre än vanligt i Sverige.
Arbetare på Forsmarksverket hittade radioaktiva partiklar på kläderna.
- Jaha. Och det var i Sverige? - Ja!
Ni borde gå ut mer, kamrat Hartmann.
Nummer två. Följ med mig.
Grunewald, Västberlin, Västtyskland
Så lustigt. Det liknar hennes hus i Johannesburg.
Det du växte upp i?
Nja, i huset där tjänstefolket bodde.
Familjen Rosenberg gav sig av när nazisterna kom.
De flyttade till Sydafrika och nu är de tillbaka i originalhuset.
Ingen behöver ett sånt här palats.
För att inte tala om två.
Så fint att äntligen få träffa dig här i Tyskland, Rose.
- Hur mår din mor? - Hon arbetar åt vänner.
- Familjen Herrmann. - Det gläder mig.
- Bor lilla Tandi hos henne? - För tillfället.
- Tack. - Khaya.
Så härligt att se dig.
De är framme strax. Följ mig.
Vi ses senare.
Tack.
Tack för er hjälp. Vi behöver verkligen fotografierna.
Våra kamrater behöver falska pass. De är internationellt svartlistade.
Hur är det i kvarteret numera?
Många av våra grannar har rest till Storbritannien eller USA.
Familjen Reese bor kvar, men de planerar också att lämna landet.
Våldet i Sydafrika är snart bortom kontroll.
Bortom kontroll?
Tror ni att apartheidregimen ger sig så lätt?
- Det gjorde inte nazisterna. - Nej.
- Du är väldigt modig. - Jag har inget val.
Men på grund av mitt mod är min dotter i fara.
Jag vill att Tandi reser till en släkting i Västberlin.
- Har du släktingar i Tyskland? - Tandis pappa.
Hjälp mig att föra min dotter hit.
- Visst är ni skyldiga mig det? - Självklart.
Jag kommer att vara långt borta. Under jorden.
Eller i fängelse, eller ännu värre.
En sak till. Vi behöver 100000 dollar.
Det är mycket pengar. Vad ska de användas till, om jag får fråga?
Ett nytt kommunikationssystem för frihetskämpar i exil.
Den här vägen. Försiktigt. Följ mig.
Här är de.
- Hej. - Kilian, dig minns jag.
- Fint att se dig. - Jag heter Lenora.
Trevligt att träffas. Vem börjar?
- Jag, kanske? - Ja.
Ja. Vänd dig halvt i profil.
Titta in i kameran.
Ett litet leende till passfotot, Khaya?
- Okej, bra. - Ge mig din sjal.
- Kanske en annan jacka. - Jag har en annan.
Du måste tyvärr ta av dig mössan.
Ja, det ser bättre ut.
Och ett litet leende.
- Snälla, var försiktig. - Det är jag alltid.
Vi ser till att din dotter kommer hit.
- Du kan räkna med oss. - Tack.
Jag tar med mig filmen till Östberlin.
En kurir levererar de färdiga passen till er.
- När då? - På måndag.
- Vi organiserar vår inresa i landet. - Självklart.
Halva MK kan inte ta sig in i Sydafrika samtidigt.
- Inte än. - Precis.
Skit också.
Se så, frau Fischer.
Var är min familj?
Vi kommer till den saken, men först måste ni hjälpa mig att förstå.
Jag ser att ni var bäst i klassen.
En imponerande universitetstid och en framgångsrik karriär.
Ett bra jobb, fint hus och en fin familj.
Jag förstår att er bror ställde till bekymmer, men ni?
Vad har DDR gjort er?
Om jag berättar sanningen, talar ni om var mina barn finns då?
Självklart.
Har ni hört talas om ett företag i Västberlin som heter Sprembex?
Ja, alldeles nyligen.
Jag hörde er inspelning för västtysk radio.
Då känner ni till min berättelse.
Er berättelse, ja.
Men sanningen är mer komplicerad.
Ni är ett monster.
- Ni är monster allihop. - Hur smugglade ni bandet till väst?
Hur kände ni Marianne Stanschus? Var kyrkan med?
Mina patienter dog av biverkningar från mediciner som inte testats.
Staten sa åt mig att blunda för det. Varför?
Eftersom mina patienter användes som försökskaniner.
Sprembex är ett girigt företag.
Vår regering behövde inte göra affärer med dem.
När blev pengar viktigare än människoliv?
Vårdhem för aidssjuka Västberlin, Västtyskland
- Hej då. - Vi ses i morgon.
- Du kom. - Självklart.
- Det ni gör här är imponerande. - Ja.
Mitt parti har länge velat lyfta aids-frågan.
- Och du? - Jag har...
Jag har hållit mig utanför. Tills nu.
Jag var rädd eftersom jag är smittad.
När det gått så långt, kom hit. Vi...
Vi tar hand om dig.
- Nu måste jag i väg på ett uppdrag. - Vad för uppdrag?
Jag ska på möte med personen som ledde Sprembex-studien.
- Läkemedelsföretaget? - Ja.
Jag har hört att de testar AZT -
- men ingen med aids får delta frivilligt i testerna.
Allt fler människor dör. AZT är vårt enda hopp.
Vad planerar du att göra på mötet?
Gör inget dumt.
Sen när är civil olydnad dumt, professor Tischbier?
Du har lärt mig allt om det.
Västberlin, Västtyskland
- Rose? - Ja.
- Det var länge sen. - Åtta år.
Det där är Tandi. Jag är hennes mamma och du hennes pappa.
Hon bor med min mamma i Johannesburg. Adressen finns däri.
Och papper som behövs för att hävda faderskap -
- och ordna tyskt medborgarskap åt henne.
Låt henne komma och bo hos dig.
Våldet ökar i Sydafrika.
Jag vill att min dotter ska vara i säkerhet. Svik mig inte.
Ja. Okej, jag talar om det.
Sprembex, Västberlin
Ja.
Herr Amend dröjer en stund. Han kommer nog snart.
Inga problem, då arbetar jag lite till.
Skriver ni en uppsats om vårt arbete?
Ja, om in vitro-studier av smittsamma biologiska material.
- Vad det nu ska betyda. - Ja.
Jag skulle behöva göra en kopia av en artikel -
- innan jag lämnar tillbaka tidningen.
Finns det en kopieringsbutik i närheten?
Det behövs inte. Vi har ett kopieringsrum här.
- Jag är strax tillbaka. - Det var snällt.
POTSDAMS KLINIK
- Annett Schneider... - Vad gör ni här?
- Jaså, det är ni igen. - Vad har ni för er i öst?
Gör ni topphemliga AZT-tester där också?
- Ut härifrån. - Lägg på.
Kan ni koppla mig till väktarna? Tack.
- Lägg på, sa jag. - Är ni galen?
De sjuka dör som flugor. Varför ger ni dem inte AZT?
AZT är inte godkänt än. Det kan ge biverkningar.
Vad kan hända? Vad är värre än en säker död?
Var är min väska?!
Tack vare mig sitter du inte inne resten av livet.
Varsågod.
Hotade du verkligen med att smitta honom?
Jag bluffade.
Jag är negativ.
Bra.
Det där gör mig galen.
Christoph hälsar till dig.
- Jag har inte sagt vad min man heter. - Nej, han sa det.
Han måste vara nånstans ovanför oss.
A, B.
A, B, C.
A, B, C, D, E.
Försök inte att räkna, säg bara: A, B, C, D, E, F.
Nej.
Om du vill höra hans röst, så använd "telefonen".
Christoph?
Christoph!
- Tina? - Ja!
- Vad har vi gjort? - Snälla, säg inte så.
De tog våra barn. Allt är mitt fel.
Du ville vända om, men jag insisterade på att fortsätta.
De hade hittat oss ändå.
Christoph?
- Christoph! - Hördu.
Barnhem, Östtyskland
Hans och Greta sprang genom skogen.
De sprang djupt in i skogen tills de fick syn på sitt hus.
De gick in och såg sin pappa.
De kramade honom hårt.
Så hårt de bara kunde.
Vår mamma skickade också i väg oss.
- Det är inte sant. Säg inte så. - Hon ville inte ha oss längre.
Hon hade aldrig tid för oss. Hon jobbade jämt.
Och när hon slutade med det var hon ledsen hela tiden.
Nej, sluta.
- Men frau von Kessel sa... - Frau von Kessel ljuger.
BND:s fältkontor
- Jag misslyckades. - Ja.
Jag vet inte vart hon tog vägen.
Du behövde bara söva henne.
- Det var inte särskilt svårt. - Okej.
Jag klantade till det. Det är oviktigt nu.
- Inser du vilken risk jag tar? - Ja.
- Tror du att det var med flit? - Jag vet inte.
Det var min enda chans att få träffa min son.
Ingen vet om det än. Vi kanske får en chans till.
Min man dök plötsligt upp i dag.
Gissa vem han träffade i kväll.
- De kanske har en affär. - Snarare maffialiknande affärer.
Du måste ta reda på mer i DDR.
- Vem tog fotot? - En agent följde efter dig...
...och skuggade Lenora.
Vem då?
Jag vet alltid när nån förföljer mig.
Det var jag.
Vi visar fotot för frau Netz.
Då blir hon övertygad.
Tack.
Östtysklands utrikes underrättelsetjänst
Det händer, eller hur? Det har hänt, menar jag.
- Nåt hände. - Hartmann.
Vi har hört att ni gått på en konspirationsteori -
- som den amerikanska regeringen spridit.
- Ursäkta? - Vi har kommit hit från Dresden...
...för att reda ut alla oklarheter innan ryktet når ännu fler.
Ingen kärnkraftsolycka har inträffat i Sovjetunionen.
Enligt alla avlyssningsstationer är strålningen fyra -
- eller tio gånger högre än normalt.
- I Skandinavien... - Falska nyheter.
Ni är inget barn, kamrat Hartmann.
- Varför tror ni på allt ni hör? - Det gör jag inte.
Jag tror aldrig att nån talar sanning.
Men dosimetern ljuger inte.
Den är väldigt gammal. Vi beställer en ny åt er, från Moskva.
Den bästa ryska tekniken.
Tills dess, var snäll och sprid lugnande nyheter.
Det lönar sig inte att oroa folk i onödan.
Jag tänkte att man kunde göra väderprognosen -
- för de närmaste dagarna lite mer optimistisk.
- Det gör folk på bra humör. - "I onödan"?
Fritz.
Vi kan inte låta jordgubbslanden gå till spillo på grund av ett rykte.
En härdsmälta har inträffat i Tjernobyl.
Gorbatjov gick precis ut med det.
God kväll. Efter den största kärnkraftsolyckan nånsin -
- frågar sig Europas befolkning: "Är vi i fara? Blir vi förgiftade?"
"Kommer det radioaktiva molnet att dra in över vårt land?"
Sovjet varnade inte Europas regeringar -
- för det radioaktiva molnet på väg åt nordväst.
Vinden för molnet över Polen och Östersjön, mot Skandinavien.
I Sverige är radioaktiviteten tio gånger högre än normalt.
Nu är frågan om vinden kommer att vända söderut igen.
Nej, säger meteorologerna.
Det finns inga vindar som kan föra molnet hitåt.
Om vädret skulle förändras informerar vi er genast.
Skandinaviens regeringar har protesterat mot -
- att Sovjetunionen inte varnade för det radioaktiva molnet.
Det är otroligt att Sovjetunionen försökte dölja en sån katastrof.
De ryska myndigheterna är tystlåtna -
- gällande själva reaktorn och härdsmältan.
Det radioaktiva molnet över Skandinavien -
- innehåller radioaktiva ämnen som neptunium, jod och cesium.
Det bevisar att reaktorns kärna faktiskt har smält.
Den största katastrofen som...
Så? Var är Lenora Rauch?
Vi är henne på spåren.
Gränsrestaurang för västerländska turister, Östberlin
Professor Tischbier. Slå er ner.
Äntligen får vi träffas.
Ni ser väldigt bra ut. Det hade jag inte väntat mig.
Var det en komplimang eller en förolämpning?
Jag menade bara: Inte konstigt att vår spion så gärna vill komma hem.
Vad önskas?
Två glas av er bästa champagne, tack. Eller mousserande vin.
Är det inte tidigt att fira? Vi har inte kommit överens om nåt än.
Västtysklands regering går med på -
- att byta Martin Rauch mot de här personerna.
13 personer mot en.
Det är ingen bra affär.
Det är inget fångutbyte mellan Israel och Palestina.
Menar ni att Martin Rauch inte är värd så mycket för DDR?
Eller för er?
- Tack så mycket. - Varsågod.
Tack.
Det lilla aset vet alldeles för mycket om oss.
Han får inte ränna runt i Västeuropa längre.
Text: Sanna Gillberg www.sdimedia.com